英語ができないから成功した！？パフォーマーが世界展開する際の「言語問題」について

一般的に、「海外で活躍するには英語が必須だ」という常識が世の中にあります。それはもちろん間違いではありません。でも私は、最初に海外に出て行くときに「英語ができなくて本当によかった」と思っています。

それはなぜか。

今日は私の海外進出での、言語問題についての考えをまとめてみます。

勝因は、『全員何もわからなかったから』！？

寶船は、法人化した2012年に、『5年以内に世界ツアーを実現する』という無謀なビジョンを掲げました。

資金もない。コネや人脈もない。英語も誰も喋れない。企画書や提案書の作り方も知らず、ビジネスマナーすらよくわからない状態でした。

結果、世界ツアーは、2年後の2014年に実現。想定よりも、3年も早く叶いました。

当時の勝因を今分析すると、『全員何もわからなかったから』だと思います。誰かが英語ができたり、社会経験が豊富にあったら、私たちの活動は実現できてなかったと思うのです。

なぜなら、言語ができるともっと早く海外の仕組みがわかり、早々に”見切り”をつけてしまいそうだったから。やる前から、無理だということが簡単にわかってしまうからです。

海外では、英語ができる方がいいのか

「英語は話せた方がいいですよね…？」

最近、寶船と同じように海外展開を考えているパフォーマーやアーティストから、よくこんな質問をいただきます。

私の答えは、
「どっちでもいい。でも、今その質問をしてるのなら、英語なんてできない方がいい」
です。

英語ができないと世界に出れないと思っている人は、そもそも「気持ちが弱気」である場合がほとんど。

言語を習得すると度胸がつくと思ってる人も多いですが、違います。むしろ、明快に人の話がわかる分、相手への気遣いが生まれ、またブレーキになります。

その証拠に、言葉の問題ならば、日本語がわかる日本では威風堂々と成功できるはず。でも、そう簡単ではありません。

ニューヨークでの学び。勢いと無知を武器に戦え

わかりやすい例を挙げてみます。

数年前にこんなことがありました。
ニューヨークでのこと。夜にバーなどが並ぶ賑やかな街でゲリラパフォーマンスをしようと思い付き、メンバーに意見を聞いてみました。

英語のできないメンバーは、「警察に怒られたら謝ればいいから、やっちゃおう！」と意見が一致しました。「せっかくだからやったもん勝ち！」という心情でした。

しかし、英語がネイティブだったメンバーが唯一、こんなことを言い出しました。
「このエリアはパフォーマンス禁止みたいです。周りもバーなどのお店だし、クレームがきたら大変！酔っ払いも多い。やめた方がいいです。今ネットで調べてみたけど、最悪の場合逮捕される可能性もあるし、、（この後もいくつもできない理由が続きました）」

実際、それは社会的に正しい意見でした。

でも、寶船にとっては、「迷ったらやってみる」が正解で、「なぜできないか」は探せば無限にあるに決まってる。他のメンバーはそう思っていました。

結局、ゲリラパフォーマンスは強行突破。
すると、通行人や周りのバーから人が出てきて、「もっとやってくれ！」「うちのバーの中でも踊ってくれよ！」「最高だよ！」と拍手喝采を浴びました。持っていた袋いっぱいにチップが集まり、大成功でした。

反対していたメンバーも嘘のように喜び、「やってよかった！私は、どうなるか心配だっただけなんです」と、笑顔で言っていました。

寶船の海外公演では、こんなことが、毎日のように起こります。

言語ができると、情報が入りすぎて、ノイズになることもある。ブレーキになることもある。この数年で、実感したことです。

逆に考えれば寶船でさえも、許可もなしに渋谷のセンター街で、思いっきり太鼓を鳴らしてパフォーマンスをやろう！とはなりません。「それはさすがに怒られる」というブレーキがかかる。それは、言語ができることで、その土地のルールやマナーを理解しすぎてしまい、リスクがとれなくなるためです。

もちろん、言葉ができた上で、行動を起こすタフな精神力があるのが理想です。でもほとんどそうはならない。特に、私は超小心者なので、言葉がわかったら基本的に「やめよう」という側の人間なのです。

わからないから、旅の恥はかき捨ての精神で、「どうなっても知るか！」とフルスイングできた。それが結果的に寶船の成長につながっています。

冒頭の「英語話せた方がいいですよね…？」と気にしてる人は、その時点で弱気なので、言語が習得できても次の不安材料が目についてしまいます。

だったら、寶船のようにとにかく言葉のわからないところに行って、その場の勢いと無知を武器に戦うのが正攻法だと思うのです。